Așa cum vă poate spune oricine și-a scos amigdalele,
operațiile nu sunt ieftine.
E nevoie de mulți bani pentru ca spitalul să rămână deschis.
Și când fondurile s-au terminat, depinde de noi să strângem altele.
Ceea ce înseamnă...
că e timpul să ne machiem,
e timpul să ne punem la patru ace,
e timpul să înceapă The Muppet Show...
Fir-ar... Scuzați-mă.
Mă uit la multe emisiuni pentru copii în ultimul timp.
Suntem gata de plecare ?
Dar ați înțeles voi.
Aproape. Cineva nu vrea să se încalțe.
Ne spuneți măcar un cuvânt ?
- Salut. - Salut. Covorul ăsta roșu
sper că l-ai adus de acasă, Avery.
Încercăm să strângem bani, nu să-i risipim.
Am crescut în lumea asta, îi știu rostul.
Atragem oameni grei cu mulți bani și le dăm un spectacol pe măsură.
Spectacolul de astă seară va fi de bun gust, sofisticat, conservator.
Cuvântul conservator nu are același înțeles pentru amândoi.
Noroc !
Ari, pe ce-ai cheltuit banii mei ?
Vrei spectacol...
- Vrei strălucire. - Ți se pare că vreau strălucire ?
Când ne gândim la spitale, ne gândim la moarte, la boli, la bătrâni.
Nu-i deloc atrăgător. Noi le dăm strălucire.
Le dăm spectacol.
Oamenii sunt mai înclinați să-și deschidă portofelele dacă se distrează.
E din ce în ce mai grav.
Refuză să folosească aparatul pentru reglarea respirației.
Și plămânul drept e aproape gata să cedeze.
Dacă vrea să sufere, poate ar fi bine să-l lăsăm.
Și îl lași să moară fiindcă te-a rănit ?
Nu-mi poate spune nimic din ce n-am auzit de o mie de ori de la mama.
Sunt blindată.
Dar putem să-l tratăm cu forța oricât vrem.
N-are nicio importanță atât timp cât el nu vrea să lupte.
Poate că trebuie să-l lăsăm să vadă cum e să ajungi la capătul puterilor.
Dr Bailey.
Radiologul vrea să vă vorbească despre tomografia 3D a lui Gene Steers.
Cheamă pneumologul să-l pună pe dr Webber la aparatul de reglare a respirației.
- N-o să-i placă. - Nu trebuie să-i placă.
Trebuie doar să respire.
- Fă schimb cu mine. - Nu.
Ești prost dispusă fiindcă iubitul tău aiurit nu te-a invitat la gală.
Dar o să te simți mai bine stând o noapte la pediatrie,
cu toți copilașii ăia încântători.
Sau aș putea să-l pocnesc pe iubitul meu cel aiurit în ouțe.
De ce să nu le faci pe amândouă ?
- Shane, fă schimb cu mine. - Sunt chirurg, nu bonă.
- Și eu ! Eu de ce iau plasă ? - O festă crudă a soartei.
Rose, Edwards. Astă seară sunteți doar voi doi,
dacă vă simțiți depășiți, chemați un adult.
Kepner, puștiul din patul opt are dureri abdominale și vomită.
Dacă tomografia nu arată nimic, dă-i lichide și trimite-l acasă.
- Ce fercheși suntem. - Eu sunt.
Tu arăți ca naiba.
N-am apucat să mă aranjez, dobitocule.
- Feriți-vă ! Faceți loc ! - Fir-ar să fie !
Care-i povestea ?
Au fost odată ca niciodată trei idioți care s-au amețit
- ...și au intrat cu mașina în pom. - Sunt beți ?
Nu, sunt drogați. Noroc că s-au rănit doar pe ei.
Auzi, Sinatra, îți dau cinci dolari pentru un pahar cu vin.
Domnule, ce-ați luat ?
E heroină. Cere și analize toxicologice.
- Cum vă numiți ? - Niciunul nu avea acte.
Le-am spus John, Jerry și Jake Doe.
- Drăguț. - Să ne grăbim, le facem analize complete,
ca să apuc să-mi dau cu peria prin păr.
Meredith Grey, cum te văd și cum mă vezi.
Nu te-am văzut de-o veșnicie. Lui Derek îi place concediul de maternitate ?
E în concediu de paternitate.
- Bine, cum zici tu. - Avem o înțelegere.
Dacă eu nu lucrez, nici el nu lucrează. Merge foarte bine.
Stau cu voi în casă. Vă ieșiți din minți de plictiseală.
Au acumulat toată energia de la operații și acum totul e o competiție.
- Nu-i adevărat. - Și el câștigă.
Ba nu câștigă.
Nici n-a putut s-o convingă pe Zola să se încalțe. Eu am convins-o.
Așa că eu câștig.
Trebuie să mă întorc la lucru.
- Ceva de băut ? - Scuzați-mă.
Cel mai ciudat chelner pe care l-am văzut.
Bailey o să-și piardă mințile. Nu suportă clovnii.
- O să fie de tot râsul. - Bailey nu vine.
Poftim ? Avem voie să nu venim ?
Mi-a fost teamă de faptul că o să fiu în aceeași cameră
cu Arizona. Dacă participarea nu-i obligatorie...
- ...mă duc acasă. - Nu pleacă nimeni.
Dau 10% din banii primiți astă seară secției care strânge cei mai mulți.
Răspândiți vorba.
Derek se pricepe foarte bine la asemenea lucruri.
- Ar trebui să mă apuc înaintea lui. - Cred că a început deja.
Uimitor !
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episodul 4
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Trebuie să vă mărturisesc ceva. Știu cine sunteți.
V-am văzut filmulețul de la conferința TED
și... îmi pare rău. Sunt puțin timorat.
Serios ?
Da, mă duc în fiecare an
și atâtea discursuri se axează pe tehnologie
sau pe ceva ingenios, dar al dv...
Dv ați vorbit din inimă. S-ar putea să vă uimească...
...doar adevărul. Sunteți o sursă de inspirație.
Dacă mi-aș fi pierdut soția într-un accident aviatic...
Poftim ? Ce spuneți ?
Soția dv s-a prăpădit, nu-i așa ?
Da... așa este.
A fost foarte greu.
Cristina !
Noi două trebuie să ne unim forțele ca să nu ia Derek banii lui Avery.
Închisoarea te-a schimbat.
Am dat de naiba.
Avery a pus totul la bătaie cu petrecerea asta.
Ce spuneți voi acolo ?
Nu-i atât de greu. Fiți fermecători.
Folosiți aceleași abilități
ca atunci când agățați pe cineva într-un bar. Tu știi cum s-o faci.
Iar tu trebuie să exersezi
dacă ne hotărâm să ne întâlnim și cu altcineva.
- Las-o baltă. - Atenție, l-am văzut pe Richie Rich.
Domnule Steers, știu că e tare greu să auziți așa ceva.
Tomografia ne arată că s-a răspândit cancerul.
Mi-e teamă că nu vă mai putem opera.
Vă spun eu ce e tare... perna asta.
De ce n-o puneți pe asistenta orientală să-mi aducă alta ?
Am discutat despre asta. Victoria este din Filipine.
- Așa am spus. - Nu, n-ați spus așa.
Bine.
Deci fără operație. Ce înseamnă asta ?
Mai fac chimioterapie ? Care-i pasul următor ?
Am vorbit despre ce poate fi în cel mai rău caz
înainte de tomografia 3D și asta este situația.
Aveți broșuri de la mai multe instituții locale
care vă pot face mai ușoară trecerea la stadiile finale.
Când sunteți pregătit, putem discuta care ar fi cea mai potrivită.
Cea mai bună va fi cea cu asistente fără bluze.
N-am nevoie de prostiile alea cu asistente nude.
Nu se servesc băuturi alcoolice în bombele în care fetele își aruncă chiloții.
Dar, de fapt, ce-ar fi să vă strecor zece dolari
și dv să-mi strecurați o sticlă de ceva ?
Voi fi disponibilă când veți fi gata să discutăm ce opțiuni aveți.
Vă chem dacă devin sentimental.
- Ce faci ? - Mănânc creveți la o petrecere.
20 de minute am vorbit cu donatorii despre tine,
când ei ar fi preferat să vorbească cu tine.
Trebuie să... Alex.
- Ai auzit ce-am spus ? - Trebuie să iau aer.
Alex !
- Unde naiba te duci ? - Jackson !
Șampanie ?
E nemaipomenit !
- Magicianul e incredibil. - Asta-i caldă.
Păsăroiul a zis că n-au gheață.
A fost o neînțelegere între firma de catering și restaurant.
Pături hipotermice. Avem la spital.
Scad temperatura unui pacient în câteva minute.
- Pot răci și o sticlă. - E ridicol.
Înseamnă că se potrivește cu seara asta. Iar eu nu pot pleca.
Fugi tu înapoi să le iei ?
- Ce ? Nu, magicianul este... - Te rog.
Te rog...
Bine.
Și nu-i nici pe departe cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut.
Deși, sincer, nu cred că povestea aceea este...
- ...potrivită pentru situația de față. - Să-ți spun ceva, șefule.
Fac o plimbare până la masă și bag un flecușteț
în cutia pentru donații. Când mă întorc,
poate nu vei mai ezita să povestești lucrurile interesante.
Acum aș vreau s-aud și eu povestea.
- Emma Marling. - Owen Hunt.
Șeful secției de chirurgie.
Grey Sloan își scoate atuurile la vedere.
Nu eram prea sigură când am văzut o mulțime de clovni.
Zău așa, clovnii sunt minunați. Oamenii adoră clovnii.
M-ai făcut să mă îngrijorez pentru o clipă.
Mi-a fost teamă că noi doi nu vom avea despre ce să discutăm.
Pe bune ?
Îți fac cinste cu ceva de băut ?
- Băutura nu-i gratuită ? - Prețul este corect.
- Bine. - Mulțumesc.
- Ce-a fost asta ? - Ce anume ?
Chestia cu ochii scânteietori.
N-am ce face dacă ochii mei au o sclipire naturală.
- Flirtai. - Nu știu despre ce vorbești.
Du-te și jonglează cu niște mingi.
Te-ai pus cu cineva cu mult peste măsura ta.
Arizona ?
Ne trebuie mai multe...
truse pentru perfuzie la pediatrie, dar nu le găsesc.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu, nu. Le găsesc eu.
Bine. Eu voi lua astea.
Mișto.
Jake are febră, numărul leucocitelor e foarte mare.
Luând în calcul și heroina, probabil că are endocardită.
Și cred că are pericardită exudativă. Poate face o tamponadă cardiacă imediat
și pe drum sunt alte victime.
- E ca o jonglerie medicală. Ce-mi place ! - Kepner spunea să chemăm pe cineva
dacă suntem depășiți.
- Ce bine ! Dr Karev. - Vreau să văd ce face
- ...puștiul cu dureri abdominale. - Tomografia e bună,
i-am dat lichide și l-am trimis acasă.
Bun. Și cei de-acolo ?
Sunt destul de traumatizați, dar ne descurcăm.
Minunat. Bravo. Țineți-o tot așa.
- Ne descurcăm ? - Ne-am pregătit tot anul pentru asta.
Ei au o petrecere. Asta-i a noastră. Bucură-te.
Sângerează prin tubul de dren.
- Ai verificat factorul de coagulare ? - Încă se lucrează la el.
Aduceți-mi pansamente cu parafină și tifon !
- Să vină imediat radiologul ! - Avem primiri la urgență !
Vrei să chemi pe cineva sau vrei să fii vedetă ?
Să sune cineva la banca de sânge să vadă dacă au destul 0 negativ !
Pregătiți sălile de traumatologie !
Cine poate fi mutat, mutați-l !
Avem nevoie de toate paturile disponibile !
Ați auzit ! La treabă !
Mișcați-vă !
Știu. Nu-i o figură ?
Ai luat un bebeluș adormit de la creșă ca să-ți faci jocul murdar ?
- Ești dezgustător ! - Are sclipirea mamei lui.
- Bună, puiule. - Și îi este foame.
Ce convenabil.
El e omulețul meu.
O să te pun la pământ.
Sunteți supus unei mari tensiuni la serviciu.
Lucrați multe seri până târziu și în weekenduri.
Dar reușiți să rămâneți activ. Multă... activitate fizică ?
Ați aflat toate astea din pulsul meu ?
Sigur... și după felul în care vă vine smochingul.
Ceasul acesta este superb.
E retro. A fost al tatălui meu.
Se ocupa de pariuri.
- Și așa l-a câștigat. - Aveți nevoie de altul.
Vin imediat.
E un prestidigitator trăsnet acolo.
Trebuie să-l vedeți.
Emma Marling, dr Cristina Yang...
- Cel mai bun cardiolog la specializare. - Cum vă distrați ?
Duceți-vă. Pierdeți numărul de magie.
- Whiskey cu sifon. - Imediat.
Nu ți-ai găsit persoana potrivită.
N-o să scoți niciodată o donație de la ea.
Pantofii ăia sunt luați de la solduri.
O vrei...
Pe ea.
Pe bătrânica aceea ?
- Pe bătrânica aceea în Chanel. - Poftim.
Mulțumesc.
Pe ei, voinicule !
A fost o slujbă frumoasă, dar după aceea...
micuța Sofia tot întreba...
De ce mami nu vine cu noi acasă ?
Sunteți atât de puternică.
Nu...
Munca mă face să mă țin tare.
Spitalul acesta...
- Oamenii aceștia. - Ce frumos !
- Unde pot să fac donația ? - Chiar acolo, lângă scară.
Și totuși cel mai greu e noaptea.
Știu prin ce treceți.
De când a murit Harvey, nu mai pot să dorm în patul nostru.
În fiecare noapte dorm pe canapea...
cu pisica.
Exact.
Poftim ?
Ce e cu dv ?
Știu că treceți prin niște momente grele,
dar nu puteți să le vorbiți așa asistentelor mele.
- Mutarea dv. - Poftim ?
Mi-am dat seama ce problemă aveți. Aveți mintea închisă.
Mintea mea e închisă ?
Trebuie s-o pornim, ca să puteți afla
cum să mă scăpați de cancer.
M-am gândit că o să vreți să jucați cu negrul, din cauză că...
Știți dv.
Dacă aș fi crezut că există ceva care...
Există.
- Faceți o mutare. - Am și alți pacienți.
- Nu pot să stau aici și să... - Ce ar spune Rosa Parks ?
- Poftim ? - Sau Martin Luther King ?
Credeți că ei ar sta degeaba și ar inventa scuze, ca dv ?
Voi, ăștia, ar trebui să fiți mai duri de atât.
Cred că de acum înainte nu putem să mai lucrăm împreună.
O să trimit un consilier să vină să vorbească cu dv despre broșuri.
Înțeleg.
Renunțați la mine pentru că nu vă place cum vorbesc.
O să mă lăsați să mor din cauză că v-am jignit.
Încerc să vă ofer cea mai bună îngrijire posibilă,
în ciuda faptului că mă jigniți.
Sunteți prost crescut și obraznic,
dar eu tot încerc să vă ajut să treceți peste acest moment
cât mai ușor cu putință.
Nu o să trec peste acest moment.
Nu o să trec dincolo, nu o să mă duc la ceruri
și nici în lumea drepților.
O să mor.
Plămânii o să mi se dezumfle.
O să mă scap pe mine.
Limba o să mi se ducă pe gât.
O să fiu mort.
Nu ai cum să o spui mai frumos.
Nu e ceva de bine. Viața mea o să se termine.
Și nu vreau asta. Nu sunt pregătit.
Așa că puneți osul la treabă și faceți ceva !
Ce naiba faci ?
- Trebuie să-i fac o pericardiocenteză. - Nu avem voie să facem asta.
Parcă voiai să fii vedetă.
Asta era înainte să vrei să le înfigi oamenilor ace în inimă.
- Stai ! Sun să vină cineva. - Nu încă.
- Shane ! - Nu încă.
E foarte drăguț din partea ta.
Dar nu trebuie să...
Nu trebuie să stai aici cu mine.
Nu mă deranjează.
Nu pot...
Nu pot să suport felul în care se uită la mine,
felul în care toată lumea se uită la mine.
- Nu se uită nimeni urât la tine. - Te rog.
Am fost lesbiană de când mă știu.
Știu cum e când oamenii se holbează la tine.
Ai doar un picior și ei se holbează la tine.
Toată lumea știe că ești infidelă și se holbează la tine.
Și vorbesc despre tine, și te judecă, și se holbează la tine.
- Exact așa. - Poftim ?
- Fii serioasă, îmi povesteai ceva. - Știu...
Știu ce crezi despre mine.
Și știu că încerci să ascunzi ce gândești,
dar văd în ochii tăi.
Ce crezi că vezi ?
Știi tu...
Pe Iisus.
Fii serioasă.
Cum adică, nu pot să te înțeleg
din cauză că mă duc la biserică ? Cum vine asta ?
Pot să înțeleg pe oricine, mai ales pe o infidelă.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că ți-am spus infidelă.
Dar asta sunt.
Știu.
Și ea se holba la mine.
Dar felul în care se uita ea la mine...
mă făcea să mă simt foarte, foarte bine.
Știi ?
Da, știu.
Și apoi...
i-a tăiat piciorul cu motoferăstrăul.
Dar acesta nu e nici pe departe cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut.
Dar nu sunt sigură că e cazul să vă spun povestea aceasta.
Domnilor, o să v-o spun mai târziu.
Abia aștept.
Te-am urmărit.
Stai de vorbă cu donatorii noștri, îmi furi poveștile.
- Ești o hoață. - M-ai urmărit ?
Cine ești ?
Dr Emma Marling, medicină materno-fetală, Seattle Pres.
Am fost și noi afectați...
Rău.
Am tot insistat la membrii consiliului să facem o strângere de fonduri,
dar n-am primit niciun răspuns. Și iată-mă aici...
O împrumut pe-a voastră. Nu sunt o hoață.
- Mi-ai furat povestea. - E o poveste bună.
Nu te înțeleg. Ești aici ca să strângi donații,
dar pierzi o grămadă de timp stând de vorbă cu mine.
Vrei să-ți spun în față ?
Adică, uită-te la tine.
O petrecere pe cinste.
Încă un whiskey cu sifon.
Ar fi al cincilea.
Cine ești tu, mama ? Nu le beau eu.
Trebuie să rămân pe poziție.
E pentru directorul financiar al A.E.C. Interactive.
L-am prins în corzi.
Fiecare pahar pe care îl dă pe gât
înseamnă încă un zero pe cecul pe care o să-l primesc în seara asta.
Nu mi se pare corect.
Binele și răul n-au ce căuta aici, băiete.
Suntem în vestul sălbatic.
Mă distrez la culme !
E ca pe vremea când eram stagiari, furam operații, jucam murdar.
Nu prea mai am ocazia să fac asta.
Dă prost ?
Copilul a vomitat pe rochia mea și în rochia mea...
De fapt, peste tot.
Doamne, Mer, te pricepi atât de bine la asta !
În fiecare seară, Harvey îmi șoptea la ureche te iubesc
chiar înainte să adorm.
Au trecut zece ani,
dar mie încă mi se pare că-i aud vocea în fiecare seară.
Dv simțiți vreodată asta, că e în continuare lângă dv ?
Bună seara !
Pot să vă rețin puțin atenția ?
Discurs ! Discurs ! Liniște vă rog !
Scuze, o să vorbească acum.
Vă mulțumesc. Bună seara, doamnelor și domnilor !
Sunt dr Jackson Avery
și, în numele consiliului de administrație al Spitalului Memorial Grey Sloan,
vreau să vă urez bun venit.
Vă mulțumesc.
În ultimul an, am trecut prin multe schimbări,
de la schimbarea numelui spitalului la schimbarea conducerii...
Și toate acestea au fost o adevărată provocare.
Dar a fost o provocare pe care noi toți
am îmbrățișat-o cu mare bucurie.
Vă mulțumesc.
Noi, chirurgii...
Stai !
- Asta era în program ? - Nu cred.
Nu ! Trebuie să stai pe loc.
Poți să ai leziuni interne sau fracturi.
Cred că sunt bine. Vedeți ?
Mi-e bine. N-am nimic.
Da, aș zice că e o fractură.
- Ce se aude cu ambulanța, Avery ? - Trebuie să sosească.
N-are puls. Nu te mișca. O să doară.
Număr până la trei. Unu, doi...
Trei !
- Crezi că se uită ? - Cine ?
Richie Rich. Pentru că arătăm grozav acum.
Cristina, nu se cade !
Edwards, ar fi bine să ai pe cineva care moare.
Sper din tot sufletul să împiedic asta, dr Yang.
Ross face o deschidere pericardică la urgențe.
După ce aspiră lichidul, duceți-l în sala de operație. Vin spre voi.
- Du-te, ne descurcăm noi aici. - Pe aici.
- Ce faci ? - Mă întorc la spital.
- Un drogat cu endocardită are tamponadă. - Care drogat ?
Sunt mai mulți ?
Esența e iertarea.
Asta e cel mai important.
El mă vede așa cum sunt.
Și mă acceptă cu toate greșelile mele.
Dar asta e... asta e totul.
Vorbim despre Matthew sau despre Iisus ?
- Dr Robbins ? - Da !
- M-ați chemat... - Bună !
- Într-o debara ? - Te rog să dai o fugă până la petrecere
și să ne aduci o sticlă de șampanie pentru că
- Ni se termină. - Ni se termină.
Vreți să mă duc să fur băutură
de la o petrecere la care nu am fost invitată ?
Și ceva de mâncare !
- A naibii zi ! - Mulțumesc, Murphy.
Mulțumesc.
Crezi că o să mă ierte vreodată ?
Probabil că nu.
Le spune tuturor celor de la petrecere că ai murit.
Suntem aproape gata de plecare.
Vin și eu.
Cam cât am strâns ?
Nici jumătate din cât ne-am propus.
Atunci ai ce face aici.
Sunt îngrijorată că are leziuni interne.
Aveți grijă să-i facă rapid o tomografie.
Dv nu veniți ?
Suntem în concediu de maternitate. Avem o înțelegere.
Mer, hai să mergem. Avem nevoie de toată lumea.
Dă-mi drumul !
- Dă-mi drumul ! - Dr Webber, vă rog !
- Dr Webber... - Mă ocup eu de el.
- Mă descurc. - Dă-mi drumul !
Nu vreau asta.
Am un pacient. E un nesimțit.
E un măgar. E pe moarte.
Și nu renunță la luptă, deși nu am ce să mai fac pentru el.
Și te am pe tine.
Tu ai un milion de opțiuni și le refuzi pe toate.
Ai atelectazie.
Riști să faci pneumotorax, pneumonie, sindrom de detresă respiratorie,
iar Meredith Grey e gata să te lase să intri în comă.
Dar eu nu sunt ! Dacă respiri prin ăsta
plămânii tăi își vor reveni, te vei simți mai bine.
E simplu ca bună ziua.
Ce vrei să faci ?
- E o prostie. Pune-ți asta. - Nu ! Nu !
- Richard ! - Nu.
Richard!
Ieși naibii de aici !
Să-l scoatem de pe bypass și să vedem ce-a ieșit.
E totul în regulă, dr Yang ?
Deschiderea pericardică e o operațiune destul de riscantă pentru un stagiar.
N-am avut de ales.
Sângele era prea îngroșat pentru pericardiocenteză.
Ba ai avut de ales.
Puteai să chemi pe cineva în clipa în care a început tamponada,
dar n-ai făcut-o.
Tu practic te-ai apucat să faci o operație la urgențe
și acum ești cu mine aici,
iar Edwards a rămas la munca de jos.
- Ești un rechin. - Ba nu ! Jur că nu.
Ross, e un lucru bun.
Toți marii chirurgi sunt rechini.
Vezi ce-ți place și apoi faci orice ca să obții asta.
Cum fac eu. Și nu te scuzi niciodată.
Rechinii nu-și cer scuze.
- Monitorul. - Poftim.
De unde vine asta ?
Vine dinăuntru. Ceea ce înseamnă că avem două opțiuni.
Unu... îl punem înapoi pe bypass, ne stricăm toată munca
și găsim unde e problema, sau...
doi... Ghicesc, îi fac o sutură în U
și să sperăm că nu îi fac inima praf pe parcurs.
Dr Ross, tu ce zici ?
Rechinii nu înoată înapoi. Numai înainte... altfel mor.
Mergem pe opțiunea doi. Fir de Prolene 4-0.
Poftim.
Și cu asta gata.
Și acum ce ar trebui să se întâmple ?
Dacă funcționează, nimic. Da nu...
o grămadă.
Se ține bine, rechinuțule. Se ține bine.
- Murphy, alea nu sunt pentru tine. - Da, știu.
Mi-ai văzut soția ?
S-a urcat într-o ambulanță cu un echipaj de salvare.
- La naiba ! - Shepherd ?
Shepherd ! Wilson, unde naiba e Karev ?
Întrebarea serii !
Ar fi trebuit să fiu la muncă acum.
Stephanie habar n-are ce norocoasă e.
Ar trebui să-ți mulțumească în loc să fie supărată pe tine.
Da. Stai așa, cum adică ?
- Voia să vină în seara asta ? - Și-a cumpărat și o rochie.
- Nu mi-a spus nimic. - Sigur că nu.
Dacă ar trebui să spună ceva, nu ar mai fi însemnat atât de mult
- ca dacă ar fi fost ideea ta. - Dumnezeule !
- Mă doare capul îngrozitor. - Nu mai contează.
Petrecerea s-a cam stricat de când trapezista a picat pe doamna aceea.
Când oamenii văd o tibie cum iese prin piciorul cuiva,
e cam dificil să schimbi subiectul conversației.
O să se facă bine.
E un spital chiar...
...peste drum.
Doamnelor și domnilor !
Oameni buni, așteptați un moment.
Dr Bailey ?
Vă rog, dr Bailey ?
Dr Stuart la Terapie Intensivă.
De ce ai nevoie?
Nu am mai jucat șah de un an de zile.
Nu mai rezist să o luăm de la capăt, Gene.
Nu, știu. Voiam doar...
Tipii din parc nu m-au mai lăsat să mă mai joc.
Din cauza lucrurilor pe care le spun.
Nu încerc să vă jignesc.
Nu e adevărat.
Am spus câteva lucruri special ca să vă jignesc.
Așa că... Îmi pare rău.
Nu trebuie să îmi faceți pe plac, dar vă rog...
Mi-e teamă.
Nu am pe nimeni.
Nu vreau să fiu singur.
Ce faci ?
Repar o ruptură gastrică. E distractiv.
Nu poți să te decizi așa tam-nisam să operezi.
Derek, tu te pricepi mai bine ca mine la fermecat donatorii.
Recunosc asta. Poți să te ocupi tu de asta.
- Aveam o înțelegere. - Ești binevenit să mi te alături.
Vino să-ți pătezi mâinile de sânge.
O să te las chiar să ții un retractor.
Bine, mă duc să mă schimb.
Chiar ne distrăm,
și aveam nevoie de distracție.
Și eu.
Pot să-ți probez piciorul ?
Ce ai spus ?
Eram încolțită de văduva Amos...
care, știi, chiar e văduvă.
Avea o poveste așa de tristă și își scosese carnetul de cecuri...
Vai, sunt îngrozitoare.
Da.
Te cam înțeleg însă.
- Serios ? - În situații din astea...
Nu e ușor.
Și Cristina mă tot împinge să mă văd cu altcineva.
Doamne, eu nici nu vreau să mă gândesc la asta.
Da. Dar nu poți să le mai spui oamenilor că a murit.
Da, știu.
Aveți vizitatori.
- Ce vrea să facă ? - Nu știu.
Observați vă rog, șuruburile pe care dr Torres
le plasează în poziție... Aceea este fixarea externă
- despre care vă povesteam. - Avem voie să fim aici ?
Da, am vorbit cu soțul Irinei.
A spus că dacă e ceva în care ea crede cu tărie,
este că spectacolul trebuie să continue.
În seara asta v-am pregătit un adevărat circ.
Însă aici este adevăratul spectacol.
Cu asta ne ocupăm noi aici.
O vom pune pe această femeie pe picioare.
Și înainte să plecați,
v-aș ruga să ne ajutați să ne punem și noi pe picioare.
De cât aveți nevoie ?
Oau !
De obicei mă prind de porcării din astea de la o poștă.
- Despre ce vorbești ? - Ce naiba faci ?
Nu e amuzant.
Nu mai face glume proaste din astea. Eu nu am treabă cu porcării.
Încercam doar să-mi iau sânge.
- De ce ? - Cred că tatăl meu e în spital.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Nu știu. Nu pot...
Nu l-am mai văzut de 20 de ani.
Și tipul ăsta... un drogat înveterat...
a făcut un accident de mașină, nu are acte, e zdrențăros, făcut praf.
însă vocea cu care mi-a vorbit la Urgențe... Mi-a zis Sinatra.
Am simțit că cineva mi-a turnat apă rece pe ceafă.
Nu mi-a trecut nici atunci.
- Deci îți faci un test de paternitate ? - Nu știu.
Nu.
Am crezut că o să-mi duc viața înainte fără să-l mai văd vreodată.
Sper să nu fie el.
Dacă faci testul, o să știi sigur.
Dacă nu e el, sentimentul ăla o să dispară.
E posibil să ai dreptate.
Da.
Sunt destul de deșteaptă.
Și ai știi și tu asta, dacă ai încerca să stai de vorbă cu mine
în loc să mă lași baltă la petreceri cu fițe.
- Îmi pare rău. - Mda.
Bun.
Operația aia a fost incredibilă.
- N-am mai fost așa relaxată de luni bune. - Nici eu.
- Ce-i ? - Amintiri.
Despre ce ?
Tu, eu, un cabinet, chiloții tăi prinși pe avizier.
Balul.
Doar că atunci nu aveai sânge pe costum
- și eu nu eram în trening. - Mie mi se pare sexy.
Iar acum faci tu faza cu sclipitul ochilor.
Nu știu despre ce vorbești.
Funcționează ?
Ce-i asta ?
Primești un coleg de cameră.
Gene, Richard. Richard, Gene.
Liniște-te, nesimțitule.
După cum arăți, nu s-ar zice că o să mai stai prea mult pe aici.
Aveți aici o listă de instituții care vă pot oferi îngrijire terminală.
Dat fiind că vă aflați amândoi în aceeași situație,
m-am gândit că ați putea să le citiți împreună.
Deschide o fereastră când ieși.
Miroase de parcă a murit cineva aici.
Jake este la terapie intensivă. O să scape.
Cum merg lucrurile pe aici ?
Ei, știi și tu...
grozav.
Nu-mi vine să cred că m-am agitat atât
doar pentru că nu m-am dus la o petrecere idioată.
Am făcut o trepanație, o cricotirotomie
și am scos o bucată de sticlă atât de mare din fața unui tip!
Ai avut dreptate. Sunt o vedetă.
Tu ești o vedetă. Noi suntem vedete.
Nu suntem vedete. Suntem rechini.
Suntem rechini vedetă !
Hei...
Bine atunci.
Jackson !
Am auzit că sunteți aici. Voiam doar să vă prind înainte să plecați.
Iată-mă.
- Îmi place albastrul. - Mulțumesc.
Sunt mai multe zerouri decât intră în căsuța asta mică.
Hai să ieșim de aici.
Și... unde anume ?
Hai. Nu fii timidă.
Mă placi.
Nu cred să fi fost vorba doar de bani aici.
O, nu ...
A fost vorba doar de bani.
Ai flirtat cu mine toată seara, m-ai făcut să scriu cecul ăsta mare
- Și apoi nimic ? - Da.
Și nu te simți prost măcar un pic din cauza asta ?
Nu.
Asta te face și mai atrăgătoare.
Îți doresc o seară bună.
Nu e musai să fie vorba doar de bani.
Te-ai putea culca cu mine gratis.
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu știu ce s-a întâmplat... - Las-o baltă !
Sincer, am pățit asta de prea multe ori.
Am îmbătrânit. Sunt prea ocupat ca să mă mai joc cu tine.
Eu nu mă joc.
Ești supărată pentru că nu te-am invitat la prostia asta
și acum te răzbuni pe mine cu Ross.
Nu e adevărat.
- Nu ești supărată pe mine ? - Ba da ! Eram. Da, eram.
Ai dat o petrecere și pe mine nu m-ai invitat.
Și da, am fost puțin rănită din cauza asta.
Însă asta nu are nimic de-a face cu ce s-a întâmplat la Urgențe.
Ross m-a sărutat.
Nu știu ce i-a venit.
Nu l-am încurajat.
Jur.
Bine.
- Bine ? - Da... bine.
Și asta nu a fost o petrecere. A fost o obligație de serviciu.
Nimeni nu voia să vină. Nu mi-ai închipuit că tu vrei.
Dacă e să fim împreună,
va trebui să începi să vorbești cu mine.
Nu te mai înfurii
ca apoi să aștepți să vezi dacă mă prind că ești supărată
- sau alte chestii de genul ăsta. - Da, bine.
Nu voiam să mă sărute el.
Vreau să mă săruți tu.
Poftim.
Au pus poza unui iepure care țopăie pe o pajiște.
Soare, margarete și niște iepuri afurisiți.
Ar putea fi și mai rău.
Ai putea să mori în patul ăla...
în camera asta.
Spitalul ăsta ar putea fi ultimul loc pe care îl vezi.
Nu vrei să mori aici.
Nu. Nu vreau.
E o pajiște drăguță.
Dacă e să crăp, ar fi frumos să se întâmple afară.
Mâncarea măcar o să fie mai bună decât ce ne servesc aici.
Lăturile astea nu le-aș da nici măcar la țigani.
Am zis nu le-aș da. N-am zis nimic rău.
Te duci înapoi ?
Nu, mă duceam acasă.
Te înțeleg că nu vrei
să ieși cu altcineva. Unii oameni sunt...
...scârboși.
Însă noi nu suntem așa. Vrei să mergem la Joes ?
- Bună ! - Bună !
- Scuze, e un moment prost ? - Ai ajuns și tu aici ?
Da... de fapt,
îmi pregătisem o scuză bună,
dar acum am uitat-o complet.
Eu mă duceam acasă.
Mi-a făcut plăcere de cunoștință.
Și mie.
Noapte bună.
Uvertură, cortină, lumini.
Am primit rezultatele.
Acum e momentul...
noaptea nopților.
- Nu vreau să știu... - E tatăl tău.
Ce ?
O, Doamne ! Ți-am luat-o înainte.
Îmi pare rău.
Alex !
Eu stau în față ! Mi se face greață în spate.
S-ar putea să mi se facă greață în față.
Mulțumesc.
Mă pregătesc să-mi dau examenul de stagiatură,
ceea ce înseamnă că în curând o să fiu rezident în anul doi.
Nu mai am timp de supravegheat copii.
Și aș aprecia dacă, începând de acum încolo,
m-ați trata cu respectul cuvenit.
Ești adorabilă.
Scuze.
S-a terminat cu repetițiile și bibilitul de roluri.
Știm fiecare replică pe de rost.
- Ross, ce se întâmplă ? - Tamponări succesive la Urgențe.
Ar fi păcat să trezim copiii.
Seara asta, o să atingem noi culmi.
Să înceapă spectacolul.
Și gata.
Sunt dr Grey.
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro